Galardón “Michelángelo” 2005, Milán

 

COMUNE DI SILVANO d’Orba
Assesorato alla Cultura
Milán - Italia

Galardonado Tomás Morilla Massieu por sus poesía inédita y su libro de poesía

 

Poema Galardonado con el Premio Letterario Internazionale "MICHELANGELO"
(X Edizione - 2005)
Milán - Italia    
Las páginas del Libro de la vida...

Se oyen campanas a lo lejos,
los gentes de los pueblos
y de las ciudades salen a la calle
entre algarabías y alegría,
hoy prevalece la paz
en el mundo entero,
las guerras y el hambre
tan solo son un recuerdo
del pasado...
La humanidad proclama
el nacimiento de una nueva era
en la que… la vida… prevalece
como el bien más preciado…
Se adentra la humanidad
en la vida y sobre ella
se cierne la paz y el descanso,
la quietud que calma
aquella incertidumbre
y el desasosiego del ayer…
Suenan las campanas
a lo largo y ancho de este,
nuestro Planeta Tierra
anunciando la buena nueva,
el despertar de la conciencia,
el nacimiento de una existencia
en la que… vivir… es el don
más preciado,
en la que… la humanidad…
se une para forjar
un presente que compartir,
tendiendo la mano
a quienes han caído,
alzando los brazos
prestos a edificar un presente
que ha de irse escribiendo
día a día…
un futuro por crear,
un pasado que leer y recordar
sobre las páginas
del libro de la vida…

Suenan las campanas
con su voz universal,
sembrando en los corazones
la semilla de la fe
y de la esperanza…
de la dicha que se manifiesta
en cada pensamiento,
en cada acción gestada
en esta tierra que nos cobija,
que nos protege y nos abraza…


La pagine del libro della vita...
 
Si sentono campane in lontananza,
la gente dei paesi
e delle città raggiungono la strada
tra confusione e allegria,
oggi predomina la pace
in tutto il mondo,
le guerre e la fame
sone soltanto un ricordo
del passato...
L’umanità proclama
la nascita di una nuova era
nella quale...la vita...predomina
come il bene più pregiato...
Si addentra l’umanità
nella vita e da essa
gernoglia la pace e il riposo,
la quietudine che calma
quella incertezza
ed inquietudine del passato...
Si sentono le campane
in tutto il Nostro Pianeta Terra
annunciando la buona nuova,
lo svegliase della coscienza,
la nascita d’ una esistenza
nella quale... vivere... è il dono
più pregiato,
nella quale.... l’umanità....
si unisce per forgiare
un presente per compartire
tendendo la mano
a quelli che sone caduti,
innalzando le braccia
pronti ad edificare un presente
che si dovrà scrivere
giorno per giorno ...
un futuro per creare,
un passato da leggere e ricordare
sulle pagine
del libro della vita...

Suonano le campane
con la sua voce universale,
seminando nei cuori
il seme della fede
e della speranza...
della felicità che si manifesta
in ogni pensiero,
in ogni azione fatta
in questa terra che ci ospita
che ci protegge e ci abbraccia.
 
Traducción al Italiano: Mirella de Blasio

28/09/2015 03:04 pm

Escriba su opinión

* campos obligatorios (la dirección e-mail no se publicará)

Autor*

E-mail*

URL

Comentarios*

Código*